1
00:00:01,440 --> 00:00:04,400
Моје име је Данни Диер
а ово је <и>Праве фудбалске фабрике.</и>

2
00:00:09,640 --> 00:00:12,120
<и>Био сам Томми Јохнсон</и>
<и>у филму</и>ЛСД - туча, секс, дроге,

3
00:00:12,480 --> 00:00:14,120
<и>о насиљу у фудбалу.</и>

4
00:00:15,040 --> 00:00:18,280
<и>Томи Џонсон!</и>
<и>Постоји само један Томи Џонсон!</и>

5
00:00:18,360 --> 00:00:20,640
Сви су они луди! Црази!

6
00:00:20,720 --> 00:00:21,960
<и>Али онда је то била репрезентација.</и>

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,720
<и>Сада путујем по земљи тражећи навијачице</и>

8
00:00:24,800 --> 00:00:27,160
<и>који се мешају у туче</и>
<и>на фудбалским утакмицама.</и>

9
00:00:28,200 --> 00:00:31,160
<и>Не постоји лажна крв. Нема двојника.</и>
<и>Нема карактеризације.</и>

10
00:00:31,560 --> 00:00:35,080
<и>Овај пут, то сам само ја</и>
<и>и најгори хулигани у земљи.</и>

11
00:00:35,480 --> 00:00:36,800
<и>Мрзимо олош из Лидса!</и>

12
00:00:36,960 --> 00:00:39,560
<и>Познајем вође који заиста владају.</и>

13
00:00:53,560 --> 00:00:55,280
<и>У овонедељној епизоди,</и>

14
00:00:55,400 --> 00:00:57,920
Дошао сам на место које је лепо и брутално.

15
00:00:58,680 --> 00:01:01,360
<и>У овој земљи,</и>
<и>Фудбалски навијачи имају репутацију</и>

16
00:01:01,440 --> 00:01:03,840
<и>да будемо мирољубиви људи,</и>
<и>који пије виски и носи килт.</и>

17
00:01:04,600 --> 00:01:07,480
Али верујте ми
да је стварност веома другачија.

18
00:01:09,200 --> 00:01:12,000
<и>У овој земљи постоје они најсвирепији,</и>

19
00:01:12,160 --> 00:01:14,080
<и>бруталније и окрутније ривалство.</и>

20
00:01:14,800 --> 00:01:17,240
Ова земља је била бојно поље
од најстрашнијих

21
00:01:17,320 --> 00:01:19,160
<и>и познати хулигани из Велике Британије.</и>

22
00:01:20,600 --> 00:01:21,800
Добродошли у Шкотску.

23
00:01:25,320 --> 00:01:27,880
<и>Не постоји ништа као добра борба.</и>

24
00:01:28,040 --> 00:01:29,920
Ништа боље од тога.

25
00:01:32,880 --> 00:01:35,280
Адреналин нас поседује
а ми видимо само маглу.

26
00:01:35,360 --> 00:01:38,240
Видимо гомилу и ту идемо.

27
00:01:39,720 --> 00:01:41,160
ФУДБАЛ РУФФЛЕС

28
00:01:41,600 --> 00:01:44,960
Користе запаљиве бомбе,
сузавац, такоси...

29
00:01:46,760 --> 00:01:48,120
ХООЛИГАН ХОЛИДАИ

30
00:01:51,080 --> 00:01:53,400
<и>Дошао сам у Шкотску да научим историју</и>

31
00:01:53,520 --> 00:01:55,920
<и>насиље у фудбалу</и>
<и>северно од границе.</и>

32
00:01:57,640 --> 00:01:59,120
<и>Идем у Глазгов,</и>

33
00:01:59,360 --> 00:02:02,480
<и>земља Селтика и Ренџерса,</и>
<и>позната као Олд Фирм.</и>

34
00:02:02,760 --> 00:02:05,520
<и>Они су вероватно највећи ривали</и>
<и>из света фудбала.</и>

35
00:02:06,120 --> 00:02:07,440
<и>Ићи ћу и у Абердин,</и>

36
00:02:07,760 --> 00:02:10,360
<и>да упознам прве Цасуалс</и>
<и>шкотског фудбала.</и>

37
00:02:10,720 --> 00:02:12,040
<и>А онда у Единбург,</и>

38
00:02:12,320 --> 00:02:14,520
<и>земља наоружаних Хибс хулигана,</и>

39
00:02:14,920 --> 00:02:17,040
<и>који је претворио град у тврђаву.</и>

40
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
<и>Ми смо позната татарска војска</и>

41
00:02:24,280 --> 00:02:25,320
<и>Татарска војска,</и>

42
00:02:25,840 --> 00:02:28,640
<и>гомила шкотских навијача,</и>
<и>пијан, али чврст,</и>

43
00:02:28,720 --> 00:02:31,120
<и>који прате репрезентацију</и>
<и>у добру и злу,</и>

44
00:02:31,320 --> 00:02:33,640
<и>они су пријатељско лице шкотског фудбала.</и>

45
00:02:36,480 --> 00:02:39,360
<и>Али нема пријатељства између два клуба</и>
<и>са више обожавалаца</и>

46
00:02:39,440 --> 00:02:40,600
<и>и са више успеха...</и>

47
00:02:43,040 --> 00:02:44,760
<и>... Селтик и Ренџерс.</и>

48
00:02:46,560 --> 00:02:48,360
<и>Обојица су из Глазгова.</и>

49
00:02:49,640 --> 00:02:51,640
<и>И ово је место где путовање почиње.</и>

50
00:02:52,640 --> 00:02:53,880
<и>Дан дербија.</и>

51
00:02:54,040 --> 00:02:56,320
<и>Један од најексплозивнијих догађаја на планети.</и>

52
00:02:57,160 --> 00:02:58,280
<и>Идем на ову утакмицу,</и>

53
00:02:58,360 --> 00:03:00,440
<и>јер то није само фудбалска утакмица.</и>

54
00:03:01,600 --> 00:03:03,720
<и>Глазгов је подељен по религији.</и>

55
00:03:03,800 --> 00:03:06,320
<и>Једна страна је католичка, друга протестантска.</и>

56
00:03:06,440 --> 00:03:07,280
ПРЕЗВИТЕРИЈАНСКА ЦРКВА

57
00:03:08,360 --> 00:03:12,240
<и>Селтик је католички тим</и>
<и>и Ренџери су протестанти.</и>

58
00:03:13,120 --> 00:03:16,440
<и>Враћа се у древно секташтво</и>
<и>из Северне Ирске</и>

59
00:03:16,800 --> 00:03:19,160
<и>који је стигао у Шкотску у 19. веку.</и>

60
00:03:19,240 --> 00:03:20,120
НАША МАЛА ЗЕМЉА

61
00:03:20,200 --> 00:03:21,680
<и>Хиљаде Ираца,</и>

62
00:03:21,920 --> 00:03:25,320
<и>Католици и протестанти,</и>
<и>емигрирао у Глазгов.</и>

63
00:03:26,240 --> 00:03:28,760
<и>Било је то на неки начин као декантирање,</и>

64
00:03:29,280 --> 00:03:31,280
<и>посебно у западној централној Шкотској...</и>

65
00:03:31,480 --> 00:03:32,480
УЧИТЕЉИЦА

66
00:03:32,560 --> 00:03:33,400
УНИВ. ЕДИНБУРГХ

67
00:03:33,480 --> 00:03:36,320
... древних секташких традиција
Северне Ирске.

68
00:03:36,960 --> 00:03:39,080
<и>У почетку, две заједнице</и>

69
00:03:39,200 --> 00:03:41,680
<и>и два тима</и>
<и>који су их представљали разумели су се.</и>

70
00:03:41,960 --> 00:03:43,880
<и>Тадашње новине су извештавале</и>

71
00:03:43,960 --> 00:03:46,040
<и>да су имали везу</и>
<и>веома пријатељски.</и>

72
00:03:46,240 --> 00:03:50,200
Ривалство је постојало,
али је секташтво дошло тек касније.

73
00:03:50,840 --> 00:03:54,040
<и>20-их година,</и>
<и>велика рецесија је погодила град.</и>

74
00:03:54,280 --> 00:03:57,440
<и>У овим тешким временима,</и>
<и>већина протестантског становништва</и>

75
00:03:57,920 --> 00:03:59,520
<и>напао католичку мањину</и>

76
00:03:59,880 --> 00:04:02,160
<и>и дискриминисао је у сваком погледу.</и>

77
00:04:02,640 --> 00:04:05,320
<и>Глазгов је постао подељен град.</и>

78
00:04:06,120 --> 00:04:08,240
<и>Невоље у Северној Ирској</и>

79
00:04:08,320 --> 00:04:10,800
<и>изазвао проблеме у Глазгову</и>
<и>преко мора</и>

80
00:04:11,280 --> 00:04:15,200
<и>и секташка мржња је дестилирана</и>
<и>преко фудбалских тимова.</и>

81
00:04:16,880 --> 00:04:18,400
ФИНАЛЕ КУПА ШКОТСКЕ

82
00:04:18,600 --> 00:04:22,000
<и>Током година, насиље</и>
<и>и Олд Фирм су били заједно.</и>

83
00:04:22,360 --> 00:04:24,800
<и>Утакмица Ренџерс-Селтик не би била иста</и>

84
00:04:24,920 --> 00:04:26,800
<и>ако се ривалски навијачи нису борили.</и>

85
00:04:27,160 --> 00:04:30,040
<и>18-годишњи навијач је оборен</и>

86
00:04:30,120 --> 00:04:31,560
<и>и, када покушавам да устанем,</и>

87
00:04:31,640 --> 00:04:34,280
<и>други присталица га је ударио</и>
<и>са кухињским чекићем.</и>

88
00:04:35,360 --> 00:04:37,640
<и>Када није било проблема на клупама,</и>

89
00:04:38,240 --> 00:04:40,880
<и>играчи су се добровољно носили са тим.</и>

90
00:04:41,320 --> 00:04:46,360
<и>Бесни разговор између Мекевенија...</и>
<и>Имамо проблема.</и>

91
00:04:47,840 --> 00:04:49,720
<и>Било је то у финалу шкотског купа 1980.</и>

92
00:04:49,800 --> 00:04:52,400
<и>то се догодило</и>
<и>најгоре насиље у такмичењу.</и>

93
00:04:53,840 --> 00:04:55,840
<и>Касна победа донела је Селтику пехар</и>

94
00:04:56,040 --> 00:04:59,160
<и>и стотине навијача су упали на терен</и>
<и>да прославимо.</и>

95
00:05:00,560 --> 00:05:03,600
<и>Стотине навијача Ренџерса</и>
<и>придружио им се</и>

96
00:05:04,040 --> 00:05:06,640
<и>и Хампден Парк је постао</и>
<и>бојно поље.</и>

97
00:05:09,480 --> 00:05:13,000
<и>Ово је вероватно најгори инцидент</и>

98
00:05:13,080 --> 00:05:16,960
<и>Видео сам на фудбалском терену</и>
<и>у 25 година међународног искуства.</и>

99
00:05:18,320 --> 00:05:21,360
<и>Флаше пића које обожавају</и>
<и>могу га однети у студио</и>

100
00:05:22,000 --> 00:05:24,880
<и>постао оружје у борби</и>
<и>међу пијаним навијачима,</и>

101
00:05:25,400 --> 00:05:27,560
<и>док је полиција покушавала да успостави ред.</и>

102
00:05:29,720 --> 00:05:32,640
<и>Полицајци покушавају да зауставе</и>
<и>ови ужасни поремећаји.</и>

103
00:05:35,040 --> 00:05:39,360
Шта год да кажу, околина,
генерално, то је била мржња.

104
00:05:39,480 --> 00:05:41,200
ПОЛИЦИЈСКА ИНФОРМАТИВНА СЛУЖБА

105
00:05:41,280 --> 00:05:42,960
Били су то људи који су током утакмице...

106
00:05:43,840 --> 00:05:46,000
... подржао тим са страшћу,

107
00:05:46,480 --> 00:05:48,920
али ова страст
има негативну конотацију.

108
00:05:50,360 --> 00:05:51,760
<и>Ово је Јим МцТаггарт,</и>

109
00:05:52,080 --> 00:05:54,800
<и>бивши члан Интер Цити Фирм.</и>

110
00:05:54,880 --> 00:05:56,440
<и>Џиму је забрањен приступ Ренџерсу</и>

111
00:05:56,520 --> 00:05:58,320
<и>и служио је у холандском затвору</и>

112
00:05:58,400 --> 00:06:01,280
<и>захваљујући вашој претераној посвећености ИЦФ-у.</и>

113
00:06:03,120 --> 00:06:05,560
Био сам на другим дербијима,

114
00:06:06,040 --> 00:06:08,920
али игра између Ренџерса и Селтика
То је далеко најгоре.

115
00:06:10,800 --> 00:06:12,720
<и>Јохн О'Кане је син ирских родитеља</и>

116
00:06:12,800 --> 00:06:14,760
<и>и крв му је зелено-бела.</и>

117
00:06:15,000 --> 00:06:17,280
<и>Такође део</и>
<и>од Целтиц Соццер Цасуалс.</и>

118
00:06:17,680 --> 00:06:20,560
<и>Има обиман регистар</и>
<и>за агресију у фудбалу</и>

119
00:06:21,120 --> 00:06:24,000
<и>и ухапшен је пре две године</и>
<и>за овај напад на бар.</и>

120
00:06:24,520 --> 00:06:26,760
Мора да је то најжешће ривалство

121
00:06:26,880 --> 00:06:29,720
широм Британије, далеко.

122
00:06:30,120 --> 00:06:33,840
У свим утакмицама. Није битно
било да је за пехар Глазгова.

123
00:06:34,400 --> 00:06:37,160
- Увек има проблема.
- Има нереда и туча.

124
00:06:37,440 --> 00:06:40,040
Судија је нападнут,
људи упадају у поље...

125
00:06:40,240 --> 00:06:42,080
Боду људе, убијају...

126
00:06:42,280 --> 00:06:46,960
Гоне људе на коњима
дуж главне улице.. лудо је.

127
00:06:47,160 --> 00:06:49,000
Криви су навијачи оба клуба.

128
00:06:49,120 --> 00:06:50,640
Они се мрзе.

129
00:06:53,160 --> 00:06:55,200
<и>Шта би се десило у игри?</и>

130
00:06:55,760 --> 00:06:58,040
<и>Дошао сам у Глазгов на дерби Олд Фирм</и>

131
00:06:58,120 --> 00:06:59,920
<и>да се уверим лично.</и>

132
00:07:02,160 --> 00:07:05,760
Ја сам навијач Вест Хема
и знам како је имати страст.

133
00:07:06,760 --> 00:07:09,760
Ово је моћно, верујте ми.

134
00:07:11,440 --> 00:07:13,040
<и>Осетите атмосферу.</и>

135
00:07:13,440 --> 00:07:15,280
<и>Можете да осетите напетост у ваздуху.</и>

136
00:07:16,040 --> 00:07:18,960
<и>Веома је тешко објаснити.</и>

137
00:07:19,440 --> 00:07:22,040
Постоје два клуба која се мрзе.

138
00:07:22,120 --> 00:07:25,200
То је дубока, политичка ствар.
И веома су близу.

139
00:07:25,360 --> 00:07:26,800
То је невероватно.

140
00:07:28,960 --> 00:07:30,880
<и>Мислим да је важно направити разлику</и>

141
00:07:30,960 --> 00:07:33,680
између нормалне игре, где је брига

142
00:07:33,800 --> 00:07:37,200
су унапред планирани поремећаји
између група хулигана,

143
00:07:37,560 --> 00:07:39,800
и игра Селтик-Ренџерс
где је брига

144
00:07:39,880 --> 00:07:42,560
То су углавном спонтани поремећаји.

145
00:07:43,360 --> 00:07:45,240
То је био стални ток из Селтика.

146
00:07:45,320 --> 00:07:47,520
Заузели су другу страну пута.

147
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
<и>Али они су окружени Ренџерима.</и>

148
00:07:50,080 --> 00:07:51,440
<и>Зајебавају се са њима.</и>

149
00:07:51,800 --> 00:07:54,720
Чак и полицајац који ради
на паркингу, провери.

150
00:07:56,360 --> 00:07:57,400
Он то наређује.

151
00:07:59,680 --> 00:08:03,000
<и>Осећате се као да бисте се могли распасти</и>
<и>у било које време.</и>

152
00:08:03,320 --> 00:08:06,360
<и>А ако залуташ,</и>
<и>већ знаш да ће бити свађе.</и>

153
00:08:07,600 --> 00:08:09,360
Али надам се да ће све бити добро.

154
00:08:09,440 --> 00:08:12,040
Игра ће бити добра,
Видећу како стоје ствари

155
00:08:12,120 --> 00:08:13,640
и неће ми разбити главу.

156
00:08:14,480 --> 00:08:15,880
<и>Да бисте ово спречили,</и>

157
00:08:15,960 --> 00:08:18,640
<и>Разговарао сам са чланом</и>
<и>из Целтиц Цасуалс, Јохн О'Кане.</и>

158
00:08:19,120 --> 00:08:21,240
<и>Џон није могао</и>
<и>приближите се игри.</и>

159
00:08:21,560 --> 00:08:23,400
<и>Забрањен је из свих игара</и>

160
00:08:23,480 --> 00:08:25,080
<и>због његових злочина.</и>

161
00:08:25,520 --> 00:08:27,720
Реци ми о проблемима
које сте видели у овим играма.

162
00:08:27,920 --> 00:08:29,600
Најгоре икад...

163
00:08:30,480 --> 00:08:33,280
... игра Целтиц-Рангерс
је отказан у Селтик парку

164
00:08:33,600 --> 00:08:37,880
а 60 хиљада је дошло да види
секундарни тимови. Био је то рат.

165
00:08:37,960 --> 00:08:40,160
- Утакмица за секундарне тимове?
- Да.

166
00:08:41,440 --> 00:08:42,920
У вестима следећег јутра

167
00:08:43,040 --> 00:08:45,600
Дошло је до 184 хапшења,
а били су споредни тимови.

168
00:08:46,840 --> 00:08:49,080
Био је хаос.
Полиција није била спремна.

169
00:08:49,160 --> 00:08:50,920
Да ли си учествовао у тој бици, Џоне?

170
00:08:51,000 --> 00:08:53,280
- Наравно.
- Наравно да да.

171
00:08:53,360 --> 00:08:56,920
- Био сам један од 184 притвореника.
- Јеси ли отишао?

172
00:08:58,040 --> 00:08:59,480
<и>То је најпожељнија карта</и>

173
00:08:59,640 --> 00:09:03,160
<и>и срећан сам што га имам...</и>
<и>на келтску страну.</и>

174
00:09:03,960 --> 00:09:05,120
време је.

175
00:09:07,000 --> 00:09:10,040
Веруј ми, боље је то сакрити,

176
00:09:10,160 --> 00:09:11,480
иначе ћу ипак бити опљачкан.

177
00:09:11,920 --> 00:09:14,360
Идем у вучју јазбину. радујем се томе.

178
00:09:15,000 --> 00:09:17,200
Једва чекам да уђем да видим утакмицу.

179
00:09:17,720 --> 00:09:21,440
<и>Био сам један од 48 хиљада срећника</и>
<и>који је спаковао Иброк,</и>

180
00:09:21,640 --> 00:09:23,560
<и>и као и обично са Старом фирмом,</и>

181
00:09:23,760 --> 00:09:25,680
<и>Утакмица је решена једним голом.</и>

182
00:09:25,880 --> 00:09:27,560
<и>И Селтик је то постигао.</и>

183
00:09:32,160 --> 00:09:33,760
<и>Игра није била класична,</и>

184
00:09:34,240 --> 00:09:36,080
<и>али атмосфера је била невероватна.</и>

185
00:09:38,040 --> 00:09:40,520
- Нешто ти кажем...
- Смири се!

186
00:09:41,040 --> 00:09:43,840
Верујте ми, то је као да сте надувани.
Било је фантастично.

187
00:09:43,920 --> 00:09:46,840
Потпуно... Задивљен сам.

188
00:09:46,920 --> 00:09:49,080
<и>Срце ми лупа. Било је моћно.</и>

189
00:09:49,160 --> 00:09:51,720
Никада нисам осетио овако нешто.

190
00:09:51,800 --> 00:09:55,960
Ја ти кажем једну ствар. Живимо само једном,

191
00:09:56,120 --> 00:09:58,400
и сада вам кажем да морате да пробате

192
00:09:58,520 --> 00:10:00,280
дерби Старе фирме, сматра он.

193
00:10:03,040 --> 00:10:05,240
<и>После гледања утакмице са навијачима Селтика,</и>

194
00:10:05,640 --> 00:10:07,800
<и>план је био да се сретнемо са мном</и>
<и>са Ренџерсима.</и>

195
00:10:08,440 --> 00:10:11,200
<и>Али признајем да сам био нервозан</и>

196
00:10:11,280 --> 00:10:13,560
<и>за тако брзо пролаз</и>
<и>на другу страну.</и>

197
00:10:16,760 --> 00:10:19,600
Сада, идем да видим окружење Ренџерса.

198
00:10:19,680 --> 00:10:20,880
Само су изгубили.

199
00:10:22,160 --> 00:10:23,920
Не знам како ће бити, признајем.

200
00:10:24,000 --> 00:10:25,400
Не свиђа ми се, али у реду је.

201
00:10:25,480 --> 00:10:26,600
Хајде, хоћу да видим.

202
00:10:26,680 --> 00:10:28,480
Надам се да су дружељубиви.

203
00:10:28,560 --> 00:10:30,920
Не знам да ли кажем
који је био на страни Селтика.

204
00:10:31,000 --> 00:10:33,280
То ћу морати да одлучим
кад си ближе.

205
00:10:33,680 --> 00:10:36,560
Али уверавали су ме да су то добри људи

206
00:10:36,680 --> 00:10:38,360
и добро ће се понашати према мени. Изгубили су...

207
00:10:39,240 --> 00:10:41,520
... али надам се да ћете ми пожелети добродошлицу.

208
00:10:42,360 --> 00:10:43,440
видећемо.

209
00:10:48,080 --> 00:10:49,800
<и>Ишао сам у Бриџтон,</и>

210
00:10:50,120 --> 00:10:52,920
<и>протестантска област Глазгова.</и>

211
00:10:54,240 --> 00:10:56,560
<и>Овде су сви фанови Ренџерса.</и>

212
00:10:59,320 --> 00:11:02,440
<и>Замените страну на дан дербија</и>
<и>не треба олако схватити.</и>

213
00:11:02,720 --> 00:11:04,960
<и>Ишао сам да видим Јима МцТаггарта и момке</и>

214
00:11:05,080 --> 00:11:06,840
<и>у једној од најжешћих рупа за заливање.</и>

215
00:11:06,920 --> 00:11:07,760
ФАНС ЦЛУБ

216
00:11:07,840 --> 00:11:08,760
ПОНОС НА РАНГЕРС

217
00:11:08,840 --> 00:11:10,160
<и>Нисам знао како ће реаговати.</и>

218
00:11:10,240 --> 00:11:11,240
НИКАД НЕЋЕМО ЗАБОРАВИТИ

219
00:11:11,320 --> 00:11:13,960
<и>Пре мање од сат времена,</и>
<и>Био сам на страни Селтика.</и>

220
00:11:14,320 --> 00:11:16,680
<и>Сада сам долазио у њихову кућу и признајем...</и>

221
00:11:17,040 --> 00:11:18,720
<и>...чуо сам боље идеје.</и>

222
00:11:22,320 --> 00:11:24,600
<и>Срећом, препознали су ме из филма.</и>

223
00:11:25,080 --> 00:11:26,360
<и>Добро су ме примили.</и>

224
00:11:26,560 --> 00:11:30,400
<и>После чаше локалног пива,</и>
<и>Вратио сам се ономе што сам био.</и>

225
00:11:33,400 --> 00:11:35,840
Хвала што си разговарао са мном, Јим.

226
00:11:36,040 --> 00:11:37,720
Данас сам био на страни Селтика,

227
00:11:37,840 --> 00:11:39,960
Али желим да чујем обе стране.

228
00:11:40,360 --> 00:11:43,000
Било је то лудо искуство.
Ја сам навијач Вест Хема,

229
00:11:43,080 --> 00:11:46,960
али ово овде има другачије размере.

230
00:11:47,280 --> 00:11:50,320
То је углавном религиозно. Ако то одузмемо...

231
00:11:50,400 --> 00:11:53,920
Ако одузмемо ово,
Ренџерс-Селтик је нормалан дерби.

232
00:11:54,000 --> 00:11:55,880
Тачно, то је само дерби, зар не?

233
00:11:56,000 --> 00:11:58,960
Како је дружити се са навијачима?

234
00:11:59,040 --> 00:12:01,200
Шта је емоција? Зашто то радиш?

235
00:12:01,400 --> 00:12:03,240
То је адреналин, дубоко у себи,

236
00:12:03,760 --> 00:12:05,080
бити са пријатељима.

237
00:12:05,480 --> 00:12:08,040
Суочавамо се са људима
са истим менталитетом.

238
00:12:08,120 --> 00:12:10,160
Дошли су да се боре и то је било то.

239
00:12:10,440 --> 00:12:12,320
Шта ће бити касније?

240
00:12:12,520 --> 00:12:15,000
За сада све делује мирно,
су далеко.

241
00:12:15,080 --> 00:12:17,880
Овде је мирно
јер је то зона Ренџерса

242
00:12:17,960 --> 00:12:20,160
а поражени смо од највећег ривала.

243
00:12:20,240 --> 00:12:21,360
Све је депресивно.

244
00:12:21,520 --> 00:12:23,160
Гарантујем да ће бити проблема.

245
00:12:23,240 --> 00:12:25,160
- Да, биће.
- Свуда.

246
00:12:26,240 --> 00:12:29,920
<и>Када су у питању претходни проблеми,</и>
<и>током и одмах после утакмице</и>

247
00:12:30,200 --> 00:12:32,600
<и>Полиција, као и увек,</и>
<и>имао све под контролом.</и>

248
00:12:33,840 --> 00:12:36,240
<и>Али утакмица се завршила у 14:30</и>

249
00:12:36,520 --> 00:12:38,280
<и>а дан је био далеко од краја.</и>

250
00:12:38,800 --> 00:12:42,360
Навијачи се одвајају и одлазе

251
00:12:42,520 --> 00:12:45,400
до центра града,
за мање површине

252
00:12:45,920 --> 00:12:48,080
у западно-централној Шкотској и даље.

253
00:12:48,480 --> 00:12:52,360
Држите их даље у баровима и клубовима

254
00:12:53,040 --> 00:12:54,640
постаје много теже.

255
00:12:56,560 --> 00:13:00,640
<и>Оног дана када смо снимали у Глазгову,</и>
<и>било је 16 озбиљних напада</и>

256
00:13:00,840 --> 00:13:02,280
<и>и покушај убиства.</и>

257
00:13:02,680 --> 00:13:04,640
<и>То није довољно за Стару фирму.</и>

258
00:13:09,440 --> 00:13:11,880
<и>Пре много година, када су фанови</и>
<и>од Селтика и Ренџерса</и>

259
00:13:11,960 --> 00:13:14,240
<и>заборавили су свој рат у Глазгову</и>

260
00:13:14,320 --> 00:13:15,560
<и>и отишли су са тимовима,</и>

261
00:13:15,760 --> 00:13:17,840
<и>инвазија мањих земаља</и>
<и>у Шкотској</и>

262
00:13:18,120 --> 00:13:20,200
<и>разбеснели супарничке навијаче.</и>

263
00:13:20,560 --> 00:13:21,960
<и>Било их је на хиљаде.</и>

264
00:13:22,160 --> 00:13:26,400
<и>Дошли су у студио</и>
<и>за 25 хиљада људи</и>

265
00:13:26,640 --> 00:13:30,200
а донели су 20 хиљада.
Имали смо само пет хиљада на стадиону.

266
00:13:30,560 --> 00:13:33,760
Било је 20 хиљада људи
који је стигао рано ујутру,

267
00:13:34,560 --> 00:13:37,040
<и>али већ је било пића</и>
<и>и заузели барове,</и>

268
00:13:37,120 --> 00:13:39,680
<и>заузели су продавнице и паркове.</и>

269
00:13:39,960 --> 00:13:41,640
Од раног јутра до касно увече,

270
00:13:41,720 --> 00:13:43,640
Селтик и Ренџерс су доминирали градом.

271
00:13:45,880 --> 00:13:50,480
<и>Скоро један век, Селтик и Ренџерс</и>
<и>доминирао на терену и ван њега.</и>

272
00:13:51,040 --> 00:13:52,280
<и>Али шкотски фудбал</и>

273
00:13:52,400 --> 00:13:55,800
<и>и насиље повезано с тим</и>
<и>требали су да се трансформишу.</и>

274
00:13:56,600 --> 00:13:58,400
<и>Отишао сам на север Глазгова,</и>

275
00:13:59,400 --> 00:14:02,600
<и>попео се 200 км уз источну обалу Шкотске,</и>

276
00:14:02,920 --> 00:14:06,080
<и>у град који се супротставио Старој фирми.</и>

277
00:14:13,280 --> 00:14:15,520
<и>1980-их, Абердин,</и>

278
00:14:15,840 --> 00:14:19,600
<и>познат по пољопривреди, а не фудбалу,</и>
<и>разбио доминацију Старе фирме.</и>

279
00:14:22,680 --> 00:14:24,600
<и>Постали су краљеви шкотског фудбала,</и>

280
00:14:24,800 --> 00:14:27,760
<и>вози легендарни</и>
<и>Сер Алекс Фергусон.</и>

281
00:14:29,080 --> 00:14:31,080
<и>Фергие је дошла из Ст. Миррена,</и>

282
00:14:31,400 --> 00:14:34,240
узео бика за рогове и наставио

283
00:14:34,440 --> 00:14:38,640
<и>док не достигнете виши ниво</и>
<и>него што смо могли да замислимо.</и>

284
00:14:42,880 --> 00:14:45,320
<и>Из Абердина су дошли у хиљадама</и>

285
00:14:45,440 --> 00:14:47,440
<и>да пожелим добродошлицу британском тиму сезоне.</и>

286
00:14:47,760 --> 00:14:50,640
<и>Било је то две недеље херојства</и>
<и>и мамурлук у граду гранита.</и>

287
00:14:51,080 --> 00:14:52,360
<и>Било је феноменално.</и>

288
00:14:52,480 --> 00:14:55,440
<и>Бити доминантна сила</и>
<и>и имају довољно поверења</и>

289
00:14:56,160 --> 00:14:59,800
да стално побеђује
Ренџерс и Селтик су у гостима били...

290
00:15:00,400 --> 00:15:02,040
...то је био рај.

291
00:15:03,440 --> 00:15:05,440
<и>Абердин је предводио британски раст.</и>

292
00:15:05,880 --> 00:15:09,280
<и>1970-их, када је откривен</и>
<и>нафта у Северном мору,</и>

293
00:15:09,600 --> 00:15:12,080
<и>постао центар</и>
<и>из британске нафтне индустрије</и>

294
00:15:12,400 --> 00:15:14,360
<и>то је један од најбогатијих градова у земљи.</и>

295
00:15:14,680 --> 00:15:18,520
<и>То више није била удаљена локација,</и>
<и>Абердин је био место у тренду.</и>

296
00:15:23,680 --> 00:15:26,400
<и>Ваш живахни фудбалски тим,</и>
<и>узбудљиво и самоуверено</и>

297
00:15:26,840 --> 00:15:28,440
<и>одражавао је атмосферу града.</и>

298
00:15:29,160 --> 00:15:31,600
<и>Људи су причали о Абердину на стадиону</и>

299
00:15:31,680 --> 00:15:35,760
и желели смо да и они разговарају
ван стадиона.

300
00:15:37,720 --> 00:15:39,320
<и>И то су урадили.</и>

301
00:15:39,720 --> 00:15:42,400
<и>Тим је стекао репутацију у фудбалу</и>

302
00:15:42,720 --> 00:15:46,520
<и>и део гомиле је постао</и>
<и>познат из не тако добрих разлога.</и>

303
00:15:47,920 --> 00:15:51,120
<и>Данас можда не изгледа тако,</и>
<и>али овај човек, Јаи Аллан,</и>

304
00:15:51,280 --> 00:15:53,120
<и>био је важан у бази обожаватеља Абердина,</и>

305
00:15:53,240 --> 00:15:55,040
<и>док није отишао у пензију 1986.</и>

306
00:15:55,360 --> 00:15:57,360
<и>Као тинејџер, био је фасциниран</и>

307
00:15:57,440 --> 00:15:59,280
<и>са насиљем које сам видео у фудбалу.</и>

308
00:15:59,680 --> 00:16:01,840
<и>Када сам био млад обожаватељ,</и>
<и>Био сам заинтригиран</и>

309
00:16:01,920 --> 00:16:03,960
<и>и узбуђени када је било проблема.</и>

310
00:16:04,040 --> 00:16:07,680
<и>Али само сам му се приближио</и>
<и>када није било начина да се то избегне</и>

311
00:16:07,760 --> 00:16:10,280
<и>а онда је побегао са осталим младим људима.</и>

312
00:16:10,520 --> 00:16:13,040
Мислим да сам имао 17 година
први пут...

313
00:16:13,560 --> 00:16:15,680
... Нисам побегао и бацио сам се главом.

314
00:16:16,360 --> 00:16:19,400
И схватио сам да је фантастично.

315
00:16:20,680 --> 00:16:22,560
<и>Охрабрени успехом тима,</и>

316
00:16:22,840 --> 00:16:25,200
<и>Абердин је добио војску</и>
<и>од младих фанова</и>

317
00:16:25,400 --> 00:16:27,440
<и>који су желели да се истакну</и>
<и>из других група</и>

318
00:16:27,520 --> 00:16:30,120
<и>који је носио мараме,</и>
<и>војска кожа и чизме.</и>

319
00:16:31,240 --> 00:16:33,640
<и>Инспирација је дошла када су отишли у Ливерпул</и>

320
00:16:33,720 --> 00:16:35,960
<и>на утакмицу Европског купа и видео</и>

321
00:16:36,120 --> 00:16:38,440
<и>одећа ривала.</и>

322
00:16:40,320 --> 00:16:45,000
<и>На другој страни је било око 300 младих,</и>

323
00:16:45,160 --> 00:16:50,520
без шалова и са наочарима за сунце,
који су изгледали као да су обучени да иду у ноћни клуб.

324
00:16:51,120 --> 00:16:53,640
Једноставно не разумемо.

325
00:16:53,760 --> 00:16:56,040
Никада нисмо видели овако нешто.

326
00:16:56,680 --> 00:16:59,120
Многи од нас су мислили:
"Имају много стила."

327
00:17:01,920 --> 00:17:04,040
<и>Абердеен Соццер Цасуалс је рођен,</и>

328
00:17:05,040 --> 00:17:07,320
<и>Први повремени обожаваоци Шкотске.</и>

329
00:17:08,480 --> 00:17:09,560
ДОБРО ДОШЛИ У АБЕРДИН

330
00:17:10,800 --> 00:17:15,240
Ево ме у сунчаном Абердину.
Једноставно је прелепо!

331
00:17:15,320 --> 00:17:17,320
Никада у животу нисам био овако далеко на северу.

332
00:17:17,480 --> 00:17:19,360
То је лудо.

333
00:17:20,120 --> 00:17:22,680
Дошао сам да се упознамо
неки од првобитних чланова

334
00:17:22,760 --> 00:17:24,960
од једног од првих Цасуал фанова.

335
00:17:28,440 --> 00:17:29,960
<и>Ово је Боб Цармицхаел.</и>

336
00:17:30,240 --> 00:17:33,040
<и>Рођен у Абердину,</и>
<и>ради на платформама</и>

337
00:17:33,360 --> 00:17:36,280
<и>и део је АСЦ-а последњих 20 година.</и>

338
00:17:38,600 --> 00:17:41,240
Колико вас је некада било заједно?

339
00:17:41,720 --> 00:17:44,800
Можда 400 или 500.

340
00:17:46,960 --> 00:17:49,160
У домаћим утакмицама,

341
00:17:49,320 --> 00:17:51,040
напунили смо бочне трибине са хиљаду.

342
00:17:51,280 --> 00:17:52,840
- Добра је публика.
- Да.

343
00:17:53,040 --> 00:17:55,440
Да ли би то имало везе са тимом у то време?

344
00:17:55,520 --> 00:17:58,480
- Са успехом тима?
- Да, то је било важно.

345
00:17:58,840 --> 00:18:00,680
Одећа је почела да се мења

346
00:18:00,760 --> 00:18:02,840
и то је направило разлику, момци су се истакли.

347
00:18:03,120 --> 00:18:05,120
Нису носили тимске мајице.

348
00:18:05,200 --> 00:18:09,080
Људи су носили капуте
и брендирана одећа,

349
00:18:09,520 --> 00:18:12,040
<и>одећа за голф и тенис,</и>
<и>такве ствари.</и>

350
00:18:12,200 --> 00:18:14,480
<и>Нафтна индустрија је цветала.</и>

351
00:18:15,200 --> 00:18:18,120
Млади су имали новац који су дали њихови родитељи

352
00:18:18,200 --> 00:18:21,280
који су радили на платформама,
и сви су имали добру одећу.

353
00:18:22,200 --> 00:18:25,600
Зато су сви били добро обучени

354
00:18:25,720 --> 00:18:28,680
и то није била лукава одећа,
Осамдесетих је било добро.

355
00:18:28,760 --> 00:18:31,480
Ствар је у томе да смо ми били једини
да смо били овакви.

356
00:18:31,600 --> 00:18:33,920
Остали тимови су дошли на овај стадион

357
00:18:34,120 --> 00:18:35,760
а још су се облачили као скинхедси.

358
00:18:35,920 --> 00:18:38,040
Облачили су се као панкери и људи су мислили:

359
00:18:38,320 --> 00:18:40,320
"Ко су ови људи?"

360
00:18:40,560 --> 00:18:42,200
Увек је добро борити се

361
00:18:42,280 --> 00:18:43,840
кад смо добро обучени.

362
00:18:45,960 --> 00:18:48,600
<и>Биле су 80-те</и>
<и>и фудбалско насиље у Енглеској</и>

363
00:18:48,680 --> 00:18:50,720
<и>и у Абердину је носио дизајнерску одећу.</и>

364
00:18:51,080 --> 00:18:53,160
<и>Али остатак Шкотске је био иза.</и>

365
00:18:56,080 --> 00:18:58,840
<и>У клубовима као што је Мотхервелл,</и>
<и>хулигани</и>

366
00:18:58,960 --> 00:19:01,480
<и>задржао стил скинхеда.</и>

367
00:19:04,040 --> 00:19:06,600
<и>Бивши члан гомиле,</и>
<и>Матт Јохнстоне је био један од њих</и>

368
00:19:07,000 --> 00:19:09,160
<и>и нисам баш волео Цасуалс.</и>

369
00:19:12,360 --> 00:19:15,760
Били смо тешки скинхедси
и ми смо их гледали,

370
00:19:16,040 --> 00:19:19,600
све фризуре,
са уским панталонама и белим патикама,

371
00:19:19,880 --> 00:19:22,440
и помислисмо: „Ко су ове лариле?“

372
00:19:24,360 --> 00:19:26,320
<и>Очекивали смо да ће побећи.</и>

373
00:19:26,800 --> 00:19:28,040
<и>Били су ларила, хтели су да побегну.</и>

374
00:19:28,360 --> 00:19:30,320
<и>Али не, борили су се и добро су се извукли.</и>

375
00:19:31,080 --> 00:19:33,000
Био је то први контакт са Цазуалима.

376
00:19:33,840 --> 00:19:35,120
<и>Поред тога што знате како се борити,</и>

377
00:19:35,440 --> 00:19:36,760
<и>добро су се извукли.</и>

378
00:19:37,240 --> 00:19:39,000
<и>Бити цасуал је била камуфлажа.</и>

379
00:19:39,640 --> 00:19:43,160
У Мотхервелл, полиција није пустила
скинхедси у миру.

380
00:19:43,240 --> 00:19:44,800
<и>Рекли су нам да станемо узалуд.</и>

381
00:19:45,080 --> 00:19:46,360
<и>Претресли су их без разлога.</и>

382
00:19:46,480 --> 00:19:49,240
<и>У овом тренутку смо почели да размишљамо:</и>

383
00:19:49,320 --> 00:19:51,400
<и>„Чекај, извуку се са свиме,</и>

384
00:19:51,680 --> 00:19:53,120
само због одеће“.

385
00:19:55,480 --> 00:19:58,120
<и>Тако је и Мотхервелл изабрао</и>
<и>јер је цасуал.</и>

386
00:19:59,440 --> 00:20:01,640
<и>Они су били први, после нас,</и>

387
00:20:01,800 --> 00:20:05,280
<и>долази у моду и стиже</и>
<и>добро обучен за сезону у Абердину.</и>

388
00:20:06,000 --> 00:20:09,280
За нас је било узбудљиво
коначно ће бити још једна гужва

389
00:20:09,400 --> 00:20:11,880
који се добро обукао
и размишљао на исти начин.

390
00:20:13,200 --> 00:20:14,360
<и>Ускоро је постало опште.</и>

391
00:20:14,800 --> 00:20:17,880
<и>Навијачи су се спремали за борбу.</и>

392
00:20:19,080 --> 00:20:21,440
<и>Еволуција је била невероватно брза.</и>

393
00:20:21,880 --> 00:20:24,200
<и>Многи људи су усвојили моду.</и>

394
00:20:24,280 --> 00:20:25,600
85 СТИЛ

395
00:20:25,720 --> 00:20:28,320
Одједном је то постала опсесија.

396
00:20:31,160 --> 00:20:33,880
У Шкотској су сви желели дизајнерску одећу.

397
00:20:34,200 --> 00:20:35,960
Све најбоље, најновији модели.

398
00:20:36,600 --> 00:20:39,080
Да сви буду модерни на северу,

399
00:20:39,520 --> 00:20:40,960
морали су да иду у Лондон,

400
00:20:41,560 --> 00:20:43,600
где новца није било на претек,

401
00:20:43,880 --> 00:20:45,520
али продавнице су пливале у благом.

402
00:20:53,200 --> 00:20:57,480
Схватили су га веома озбиљно
а на одећу су трошили много новца.

403
00:21:01,880 --> 00:21:05,600
Људи из радничке класе
потрошио половину плате

404
00:21:06,040 --> 00:21:08,400
у дуксерици.
Било је невероватно.

405
00:21:09,480 --> 00:21:12,320
<и>Било је то претерано претеривање.</и>

406
00:21:13,720 --> 00:21:15,800
<и>Многи дечаци су писали писма � </и>Лице

407
00:21:15,880 --> 00:21:16,920
<и>критиковање тимова...</и>

408
00:21:17,000 --> 00:21:18,200
ЛЕЖАЈНИ ХАОС – НАСИЉЕ

409
00:21:18,480 --> 00:21:20,120
... који нису били у моди.

410
00:21:21,040 --> 00:21:23,240
<и>Шкотска је била бојно поље</и>
<и>Повремени</и>

411
00:21:23,320 --> 00:21:26,480
<и>и полиција је била збуњена</и>
<и>са новим насиљем брендова.</и>

412
00:21:27,320 --> 00:21:30,000
<и>У то време, то нас је затекло неспремне.</и>

413
00:21:30,200 --> 00:21:33,720
<и>Пре 25 година,</и>
<и>нисмо имали толико софистицираности</и>

414
00:21:33,840 --> 00:21:35,840
<и>у пољу информација као и сада.</и>

415
00:21:36,360 --> 00:21:39,840
<и>Сада смо спремнији</и>
<и>борити се</и>

416
00:21:40,120 --> 00:21:43,360
ове организоване групе хулигана
него 80-их година.

417
00:21:43,720 --> 00:21:47,440
Требале су године да се ситуација контролише.

418
00:21:48,040 --> 00:21:51,320
Зато првих неколико година
били су тако забавни.

419
00:21:51,680 --> 00:21:55,280
Нису имали појма на чему смо.

420
00:22:03,880 --> 00:22:05,360
<и>Нова врста хулигана...</и>

421
00:22:05,440 --> 00:22:06,480
НАСИЉЕ СА СТИЛОМ

422
00:22:06,600 --> 00:22:08,600
<и>... Цасуалс су претња игри.</и>

423
00:22:08,880 --> 00:22:10,240
<и>Штампа је имала вести.</и>

424
00:22:10,760 --> 00:22:13,920
<и>Цасуалс су били наследници</и>
<и>од модова и рокера 60-их...</и>

425
00:22:14,000 --> 00:22:14,800
ФАНС ФИГХТ

426
00:22:14,880 --> 00:22:16,520
<и>...и скинхедси из 70-их.</и>

427
00:22:16,600 --> 00:22:19,120
<и>У новинама је то било лудило Цасуалс-а.</и>

428
00:22:19,200 --> 00:22:20,440
НОВА ЗЛОКА ПРЕТЊА

429
00:22:20,520 --> 00:22:21,840
ТАЈНИ СЛУЧАЈНИ САСТАНАК

430
00:22:23,480 --> 00:22:26,920
<и>1985. године,</и>
<и>Енди Колвин је био млади новинар</и>

431
00:22:27,120 --> 00:22:29,200
<и>у новинама</и>Сундаи Пост, <и>у Шкотској.</и>

432
00:22:29,560 --> 00:22:31,640
<и>Новине су хтеле ексклузиву</и>
<и>са повременим</и>

433
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
<и>и речено му је да се инфилтрира.</и>

434
00:22:35,440 --> 00:22:37,600
<и>Отишла сам возом до Абердина.</и>

435
00:22:37,840 --> 00:22:39,560
<и>Дошао сам тамо и прихватили су ме.</и>

436
00:22:39,720 --> 00:22:42,880
Мој изговор што сам у Абердину
са глазговским акцентом...

437
00:22:42,960 --> 00:22:44,120
НОВИНАР

438
00:22:44,240 --> 00:22:46,200
... требало је да се врати са перона,

439
00:22:46,280 --> 00:22:48,240
али је био вољан да се бори.

440
00:22:49,000 --> 00:22:51,960
<и>Једини услов који су поставили</и>
<и>То је било то, када је туча почела,</и>

441
00:22:52,080 --> 00:22:54,480
<и>Нисам могао да побегнем,</и>
<и>иначе би се обратили мени.</и>

442
00:22:55,600 --> 00:22:58,240
<и>Нико није знао да су Цасуалс</и>
<и>били су тако организовани.</и>

443
00:22:58,800 --> 00:23:00,720
<и>Хулигани до тог тренутка</и>

444
00:23:00,800 --> 00:23:03,160
<и>били су луди људи</и>
<и>после утакмице, пијан,</и>

445
00:23:03,640 --> 00:23:06,600
а нису хтели да знају
ако би неко био ухваћен у средини.

446
00:23:06,960 --> 00:23:09,000
Цасуалс су пажљиво бирали своје мете.

447
00:23:09,080 --> 00:23:11,960
Било је и других цасуалаца,
људи са којима су се договорили да се боре.

448
00:23:12,520 --> 00:23:15,720
Циљ је био да доминира
град у који су ишли.

449
00:23:16,640 --> 00:23:18,800
<и>Енди је покушао да држи корак</и>
<и>на зачељу групе,</и>

450
00:23:19,200 --> 00:23:21,800
<и>колико је могуће</и>
<и>акција на првој линији.</и>

451
00:23:22,080 --> 00:23:24,000
Само ми је речено да не кршим закон.

452
00:23:24,080 --> 00:23:26,080
Или да покушам да не.

453
00:23:26,600 --> 00:23:28,200
У новинама у којима сам радио,

454
00:23:28,280 --> 00:23:30,400
било би горе да сам ухапшен

455
00:23:30,480 --> 00:23:31,360
него умирање.

456
00:23:31,720 --> 00:23:34,760
<и>Дакле, кад бих знао шта ће се догодити,</и>
<и>обавестио полицију.</и>

457
00:23:35,040 --> 00:23:37,880
<и>Успели смо да зауставимо тучу</и>
<и>који ће се одржати у Мотхервеллу</и>

458
00:23:38,120 --> 00:23:41,040
то је било унапред договорено
и да би то било веома насилно.

459
00:23:42,040 --> 00:23:44,480
<и>Енди је провео девет месеци ризикујући свој живот,</и>

460
00:23:44,560 --> 00:23:46,280
<и>инфилтриран као фудбалски хулиган.</и>

461
00:23:46,680 --> 00:23:50,040
<и>Ваш невероватан извештај је објављен</и>
<и>и твоја маска је била откривена.</и>

462
00:23:50,120 --> 00:23:51,240
ХУЛИГАНИ СУ СТИГЛИ

463
00:23:51,400 --> 00:23:52,280
Ухапшен

464
00:23:52,360 --> 00:23:55,320
<и>Када сам ово завршио,</и>
<и>у столу су биле две фиоке.</и>

465
00:23:55,480 --> 00:23:56,680
<и>Онај са претњама смрћу</и>

466
00:23:56,960 --> 00:23:58,840
<и>и још један са писмима из групе Цасуалс</и>

467
00:23:59,160 --> 00:24:00,760
<и>да ме позовете да будем члан.</и>

468
00:24:01,320 --> 00:24:04,480
Ми смо ти који су створили чудовиште.
Рекламирали смо те људе

469
00:24:04,560 --> 00:24:07,080
и што су више имали, више су желели.

470
00:24:15,480 --> 00:24:17,440
<и>У Шкотској сам четири дана</и>

471
00:24:17,760 --> 00:24:20,840
<и>и чуо сам невероватне приче</и>
<и>из Глазгова и Абердина.</и>

472
00:24:21,360 --> 00:24:22,680
<и>Али како је у Единбургу?</и>

473
00:24:27,160 --> 00:24:30,320
<и>Чуо сам да је код куће</и>
<и>од једног од најгорих навијача у Шкотској.</и>

474
00:24:34,640 --> 00:24:36,160
<и>Тим је био Хиберниан</и>

475
00:24:36,480 --> 00:24:38,840
<и>а фанови су се звали ЦЦС...</и>

476
00:24:38,920 --> 00:24:39,880
БРОЈ ЈЕДАН У ШКОТСКОЈ

477
00:24:39,960 --> 00:24:41,560
<и>...Услуга главног града.</и>

478
00:24:47,760 --> 00:24:50,640
<и>Публика је изашла у масама</и>
<и>из разних делова града</и>

479
00:24:50,720 --> 00:24:53,120
<и>окупљени под истом заставом.</и>

480
00:24:54,360 --> 00:24:57,760
<и>Дерек Дикес, бивши члан ЦЦС-а,</и>
<и>има 39 година,</и>

481
00:24:58,040 --> 00:25:01,080
<и>и више од 30 осуђујућих пресуда за насиље.</и>

482
00:25:01,520 --> 00:25:03,360
<и>Био је ту када је све почело.</и>

483
00:25:04,120 --> 00:25:06,840
Било је неколико бендова из разних области

484
00:25:06,960 --> 00:25:08,960
и шетао сам са Леитовим,

485
00:25:09,040 --> 00:25:11,240
када су Селтик и Ренџерс дошли овамо.

486
00:25:11,320 --> 00:25:13,240
Зауставили су се на крају Ускршњег пута.

487
00:25:13,400 --> 00:25:17,080
Постојао је железнички мост
а када су аутобуси прошли,

488
00:25:17,160 --> 00:25:21,040
Бацали смо камење кроз светларнике.

489
00:25:21,480 --> 00:25:23,440
Тако је све почело.

490
00:25:24,200 --> 00:25:28,120
<и>То је било 1984. године када смо створили фанове.</и>

491
00:25:28,520 --> 00:25:30,920
Тада сам постао један од дечака,
како кажу.

492
00:25:34,000 --> 00:25:36,600
<и>Када супарнички навијачи</и>
<и>дошли су да се играју са...</и>

493
00:25:36,680 --> 00:25:37,720
ЛОКАЦИЈЕ – ПОСЕТИОЦИ

494
00:25:37,880 --> 00:25:39,200
<и>... публика их је чекала,</и>

495
00:25:39,680 --> 00:25:42,000
<и>у нади да ће одслужити смртну казну.</и>

496
00:25:42,280 --> 00:25:44,240
Ово је улица којом пролазе посетиоци.

497
00:25:44,320 --> 00:25:46,360
да дођем до стадиона.

498
00:25:46,960 --> 00:25:51,560
У овој улици је било много борби.

499
00:25:52,040 --> 00:25:55,600
То је једно од наших омиљених места
да нападне гостујуће организоване навијаче.

500
00:25:56,600 --> 00:25:59,200
Свиђа ми се ова улица.
Носи ми много успомена.

501
00:26:07,162 --> 00:26:09,920
Чекали смо у том бару

502
00:26:10,200 --> 00:26:11,760
<и>и ако је неко дошао,</и>

503
00:26:12,080 --> 00:26:15,600
<и>то је било савршено место за напад.</и>

504
00:26:15,840 --> 00:26:18,360
Било је смешно јер,
када су дошли на Ускршњи пут,

505
00:26:18,440 --> 00:26:19,960
Рекли су: „Тамо није било никога,

506
00:26:20,200 --> 00:26:23,000
и одједном их је било на стотине,
као пацови који излазе из канализације“.

507
00:26:30,680 --> 00:26:32,760
Сакрили смо се овде у жбуњу

508
00:26:32,880 --> 00:26:34,400
<и>и, када су дошли фанови,</и>

509
00:26:34,720 --> 00:26:36,040
могли бисмо да побегнемо.

510
00:26:37,240 --> 00:26:39,400
То је добро место за скривање.

511
00:26:43,080 --> 00:26:45,000
Најважније је борити се.

512
00:26:45,080 --> 00:26:48,400
Онда смо помислили:
„Није требало то да урадим.

513
00:26:48,680 --> 00:26:50,920
<и>Адреналин нас поседује</и>
<и>и видимо само маглу.</и>

514
00:26:51,000 --> 00:26:53,320
<и>Видимо банду и ту идемо.</и>

515
00:26:53,600 --> 00:26:56,960
Али за мене је то готово. отишао сам у пензију.

516
00:26:57,360 --> 00:26:58,440
Оде председник.

517
00:27:01,000 --> 00:27:02,080
Бићу забрањен.

518
00:27:06,040 --> 00:27:07,480
<и>Био сам позван да се састанемо</и>

519
00:27:07,560 --> 00:27:10,040
<и>најмлађи члан Хибс фанова</и>

520
00:27:10,560 --> 00:27:13,280
<и>који је уједно и један од највећих</и>
<и>млади боксери из Шкотске.</и>

521
00:27:18,080 --> 00:27:20,280
<и>Гимназија Холироод</и>
<и>у власништву Бредлија Велша.</и>

522
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
ГИМ

523
00:27:21,480 --> 00:27:24,120
<и>80-их</и>
<и>предводио је Хибс омладински навијачки тим,</и>

524
00:27:24,400 --> 00:27:25,480
<и>Тхе Баби Црев.</и>

525
00:27:29,720 --> 00:27:32,920
„Баш као руски сељак
у француској посластичарници“.

526
00:27:34,440 --> 00:27:36,360
Не знам шта да очекујем од њега.

527
00:27:36,440 --> 00:27:38,200
Види се да има кврга.

528
00:27:39,360 --> 00:27:42,720
<и>Чини се да је неко добро имати на нашој страни</и>
<и>када ситуација крене низбрдо.</и>

529
00:27:46,520 --> 00:27:48,680
Јесте ли видели? Обишао је двапут.

530
00:27:48,800 --> 00:27:50,000
Био је то снажан ударац.

531
00:27:50,760 --> 00:27:52,000
Био сам ове величине.

532
00:27:52,160 --> 00:27:54,960
Био је мршав, али добар боксер.

533
00:27:55,040 --> 00:27:57,160
Са 14 је био шампион Шкотске,

534
00:27:57,240 --> 00:28:00,120
и представљао је земљу у иностранству.
Био је добар боксер.

535
00:28:00,400 --> 00:28:03,160
Насиље ме не привлачи.
Био сам добар у томе.

536
00:28:03,800 --> 00:28:07,080
<и>Управљао је омладинским навијачима Хибса</и>
<и>са 14 година.</и>

537
00:28:07,400 --> 00:28:09,320
<и>Навијачи су имали омладинску секцију</и>

538
00:28:09,560 --> 00:28:12,240
<и>и Хибс' Баби Црев су били најозлоглашенији.</и>

539
00:28:12,840 --> 00:28:14,360
<и>Био сам један од оснивача</и>

540
00:28:14,760 --> 00:28:16,240
<и>од Хибс' Баби Црев-а.</и>

541
00:28:16,480 --> 00:28:18,600
<и>Као да смо имали 13, 14 или 15 година,</и>

542
00:28:18,680 --> 00:28:20,880
<и>Били смо млађи од навијача,</и>

543
00:28:20,960 --> 00:28:22,400
<и>Служба главног града.</и>

544
00:28:22,800 --> 00:28:24,760
Били су као старија браћа.

545
00:28:25,200 --> 00:28:28,000
Не желимо да се зезамо са њима,
а ми смо створили наше навијаче.

546
00:28:28,320 --> 00:28:31,280
- Најстарији је имао 15 година?
- Да, били смо у школи.

547
00:28:31,360 --> 00:28:35,240
Ишли смо у школу
када смо почели, 1983.

548
00:28:35,320 --> 00:28:38,360
Настављамо у 84 и 85
и, када смо имали 16 или 17 година,

549
00:28:38,440 --> 00:28:40,080
групе су се удружиле у једну.

550
00:28:40,240 --> 00:28:42,360
Били су то људи који су волели да се боре, зар не?

551
00:28:42,520 --> 00:28:44,760
<и>Наравно, увек смо били ту.</и>

552
00:28:45,000 --> 00:28:47,960
<и>То је оно што смо желели. Није то био само фудбал.</и>
<и>Једном смо били заједно</и>

553
00:28:48,200 --> 00:28:50,560
<и>а Баби Црев је имао око 200 младих људи.</и>

554
00:28:50,720 --> 00:28:54,600
Са 14 година већ је био ухапшен
у Дандију и у Иброксу.

555
00:28:54,920 --> 00:28:57,920
Хапшен сам седам пута у 14
за насиље у фудбалу.

556
00:28:59,840 --> 00:29:02,960
<и>Не морате бити геније</и>
<и>да видимо какви су били фанови Хибса.</и>

557
00:29:03,240 --> 00:29:05,240
<и>Тешка, љута деца попут Бредлија</и>

558
00:29:05,320 --> 00:29:07,480
<и>да су желели да буду најбољи шкотски навијачи.</и>

559
00:29:11,280 --> 00:29:12,680
ПОЗНАТИ ХУЛИГАНИ

560
00:29:12,760 --> 00:29:13,760
<и>80-их</и>

561
00:29:14,040 --> 00:29:16,080
<и>када је Хибс почео да се истиче,</и>

562
00:29:16,640 --> 00:29:19,360
<и>навијачи који су имали титулу</и>
<и>био је Абердин.</и>

563
00:29:22,320 --> 00:29:23,920
<и>Овај човек је био један од чланова.</и>

564
00:29:24,440 --> 00:29:26,640
<и>Од 1984. до 1990. године...</и>

565
00:29:27,120 --> 00:29:31,120
<и>...Дан Риверс је водио државу</и>
<и>са Абердеен Соццер Цасуалс.</и>

566
00:29:36,040 --> 00:29:38,440
<и>Када сам био млад, нисам имао брига.</и>

567
00:29:38,840 --> 00:29:41,560
<и>Живео сам за викенд</и>
<и>да се забавите.</и>

568
00:29:41,640 --> 00:29:43,600
Мој стил је увек био лежеран.

569
00:29:44,480 --> 00:29:47,000
Шетали смо, причали и облачили се
на лежеран начин.

570
00:29:47,840 --> 00:29:50,760
<и>То је био стил живота. У ретроспективи,</и>

571
00:29:51,120 --> 00:29:53,480
сваког викенда
играли смо се са опасношћу.

572
00:29:54,600 --> 00:29:58,800
<и>Хоспитализован, избоден</и>
<и>и ударио скоро на смрт.</и>

573
00:29:59,120 --> 00:30:01,360
<и>Ден је окренуо леђа свом лежерном животу.</и>

574
00:30:01,760 --> 00:30:02,880
<и>Али данас се вратило.</и>

575
00:30:03,400 --> 00:30:06,080
<и>Он ће поново пратити своје путовање у Единбург</и>
<и>да се суочим са Хибсом.</и>

576
00:30:09,800 --> 00:30:12,360
Они су били једини
који би се могао суочити са нама

577
00:30:12,480 --> 00:30:14,520
да буде највећи у Шкотској.

578
00:30:16,240 --> 00:30:20,600
Та титула је била наша.
Али то је увек била добра борба.

579
00:30:21,080 --> 00:30:23,600
<и>Воз пун навијача</и>
<и>Абердин се приближавао</и>

580
00:30:24,040 --> 00:30:26,160
<и>и фанови Хибса су их чекали</и>

581
00:30:26,240 --> 00:30:27,880
<и>са свима спремнима за борбу.</и>

582
00:30:29,040 --> 00:30:31,880
<и>Тамо желимо само најбоље,</и>

583
00:30:32,200 --> 00:30:35,160
они који су били од поверења.
Ако нам се не свиђа нечији ваздух,

584
00:30:35,240 --> 00:30:37,960
или ако неко није био храбар,
Не бих ишао тамо.

585
00:30:38,240 --> 00:30:42,080
Рекли су му да неће са нама
и отпратише га.

586
00:30:42,920 --> 00:30:45,080
<и>У возу је била иста прича.</и>

587
00:30:45,600 --> 00:30:47,160
<и>Видео сам шта се десило дечацима</и>

588
00:30:47,240 --> 00:30:48,560
који су бежали или се повлачили.

589
00:30:48,840 --> 00:30:50,400
Нису заслужили да живе.

590
00:30:50,800 --> 00:30:53,320
Требало је да испунимо мисију
и морали смо.

591
00:30:54,760 --> 00:30:56,680
<и>Не знам како би било да чекам тамо</и>

592
00:30:56,760 --> 00:30:58,520
<и>са бандом спремном за борбу,</и>

593
00:30:58,640 --> 00:31:00,080
<и>али би требало да буду нервозни.</и>

594
00:31:00,280 --> 00:31:02,520
Такви су били посвуда.

595
00:31:02,920 --> 00:31:04,440
Чекали су да се боре,

596
00:31:04,520 --> 00:31:06,400
Знали су да их чека борба,

597
00:31:06,680 --> 00:31:09,880
<и>када су стигли,</и>
<и>али су били савршено мирни.</и>

598
00:31:10,120 --> 00:31:13,280
<и>Имали су застрашујућу идеју о циљу,</и>

599
00:31:13,400 --> 00:31:16,440
<и>знали су да иду тамо да изврше насиље</и>

600
00:31:16,520 --> 00:31:18,200
<и>и да буду мета насиља.</и>

601
00:31:18,840 --> 00:31:20,520
<и>Чак и најтврђи момци</и>

602
00:31:20,600 --> 00:31:22,720
<и>осећали су нервозу у последњем тренутку.</и>

603
00:31:23,360 --> 00:31:24,560
<и>Били смо нервозни,</и>

604
00:31:24,640 --> 00:31:26,920
<и>јер нисмо знали шта нас чека,</и>

605
00:31:27,000 --> 00:31:28,440
<и>шта би се десило,</и>

606
00:31:28,560 --> 00:31:29,920
<и>колико их је било...</и>

607
00:31:30,440 --> 00:31:33,120
Осећали смо страх,
али нас је овај страх гонио.

608
00:31:33,840 --> 00:31:37,640
Морали смо да прихватимо овај страх
и искористимо то у нашу корист.

609
00:31:39,760 --> 00:31:42,000
<и>Када је воз стигао</и>
<и>Единбуршка станица,</и>

610
00:31:42,800 --> 00:31:44,440
<и>навијачи су кренули у битку.</и>

611
00:31:52,400 --> 00:31:56,320
Када смо напустили станицу Ваверлеи,
Било нас је око 350-400.

612
00:31:56,840 --> 00:31:58,840
<и>Што је већа група, то је већа емоција.</и>

613
00:31:59,120 --> 00:32:01,040
Били смо војска, јединица.

614
00:32:01,200 --> 00:32:03,080
Био је то Абердин, била је то наша група.

615
00:32:03,760 --> 00:32:06,720
Стигли су они из Абердина
и само смо морали да дођемо овамо

616
00:32:06,800 --> 00:32:09,280
да види да ли долазе.

617
00:32:09,400 --> 00:32:12,600
<и>Један од наших извиђача</и>
<и>рекао нам је тачно где су,</и>

618
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
било да су скренули лево или десно.

619
00:32:14,920 --> 00:32:17,200
Било је то добро место 80-их,

620
00:32:17,280 --> 00:32:18,560
да их посматра.

621
00:32:19,880 --> 00:32:22,320
<и>На Ускршњем путу настављамо у реду.</и>

622
00:32:22,720 --> 00:32:24,560
Момци су играли тамо у средини

623
00:32:24,640 --> 00:32:25,920
и лансирао ракете.

624
00:32:26,360 --> 00:32:28,160
Наши најбољи су били у центру

625
00:32:28,240 --> 00:32:29,920
а и њихови су отишли у центар.

626
00:32:30,120 --> 00:32:32,360
Онда смо напали чим су рекли:

627
00:32:32,440 --> 00:32:34,000
<и>"Хајде, Абердин." Ту смо били.</и>

628
00:32:34,360 --> 00:32:38,040
<и>Када је туча почела,</и>
<и>наставили смо да се боримо.</и>

629
00:32:39,240 --> 00:32:41,960
Нико није ни улазио ни излазио.
Ко је био тамо, остао је.

630
00:32:42,320 --> 00:32:44,000
Све док полиција није прекинула.

631
00:32:44,280 --> 00:32:46,840
<и>Да нас нису прекинули,</и>
<и>Било је све док остали нису побегли.</и>

632
00:32:47,360 --> 00:32:48,720
<и>Само је стало.</и>

633
00:32:48,880 --> 00:32:52,440
Али нисмо јурили никога.

634
00:32:52,560 --> 00:32:55,360
Када смо били бучни, остајали смо тамо.

635
00:32:57,760 --> 00:32:59,400
<и>Навијачи су се забављали,</и>

636
00:32:59,760 --> 00:33:02,120
<и>али трагедија се догодила 1985.</и>

637
00:33:02,560 --> 00:33:05,680
<и>Обожавалац Хибса је скоро умро</и>
<и>у бици са Абердином.</и>

638
00:33:07,200 --> 00:33:08,800
НАВИЈАЧ ПОВРЕЂЕН У ОБРАЧИМА

639
00:33:09,280 --> 00:33:11,320
Била је срамота.

640
00:33:11,400 --> 00:33:13,840
Било је штета јер је напуштено.

641
00:33:14,000 --> 00:33:17,280
Био је на једној страни улице
а ми с друге.

642
00:33:17,520 --> 00:33:23,000
Тог дана је било много људи који су побегли,
али то је било најгоре што сам икада видео.

643
00:33:23,080 --> 00:33:25,120
Био је тешко повређен, веома тешко.

644
00:33:26,000 --> 00:33:28,280
Неке новине су писале да је умро,

645
00:33:28,360 --> 00:33:30,560
али није умро, био је веома повређен.

646
00:33:30,800 --> 00:33:34,040
После Рејми Морела,
скоро да га шутне на смрт,

647
00:33:34,120 --> 00:33:38,200
рекавши да је реч Абердин била...

648
00:33:38,680 --> 00:33:41,640
Морали смо да се осветимо и то смо урадили.

649
00:33:41,840 --> 00:33:42,840
ТЕРОР НА УЛИЦАМА

650
00:33:42,920 --> 00:33:44,600
<и>Хибсова освета је била оружје</и>

651
00:33:44,680 --> 00:33:46,560
<и>без преседана у фудбалском насиљу.</и>

652
00:33:46,720 --> 00:33:48,240
ДРЖАВНИЦИ БЕЖЕ ПРЕПАШЕНИ

653
00:33:49,840 --> 00:33:53,840
Абердинска група је дошла овамо
до железничке станице.

654
00:33:54,360 --> 00:33:57,600
Када су скренули овај угао,

655
00:33:57,720 --> 00:34:00,760
били смо окупљени тамо,
долази са те стране,

656
00:34:01,360 --> 00:34:04,320
а улица је била тако прометна
како је сада.

657
00:34:04,720 --> 00:34:08,440
Са аутобуске станице,
бацили су запаљиву бомбу.

658
00:34:08,720 --> 00:34:09,800
Дошао да падне овде.

659
00:34:10,640 --> 00:34:11,720
<и>Видели смо пламен у ваздуху</и>

660
00:34:11,840 --> 00:34:13,760
и разбијену флашу насред улице.

661
00:34:14,040 --> 00:34:15,720
<и>Ово је изненадило све.</и>

662
00:34:16,280 --> 00:34:19,400
Скренули су иза угла
и наишао на фудбалски хулиганизам.

663
00:34:19,640 --> 00:34:21,480
<и>Била је то добра емоција.</и>

664
00:34:21,680 --> 00:34:24,360
<и>Али узбуђење је било гледати како Абердин бежи.</и>

665
00:34:24,800 --> 00:34:26,240
То је била наша емоција.

666
00:34:27,000 --> 00:34:28,600
Штета што нисмо ухватили неке.

667
00:34:28,880 --> 00:34:31,920
Инцидент са запаљивом бомбом
то је била прекретница.

668
00:34:32,120 --> 00:34:33,160
Било је као да кажем:

669
00:34:33,240 --> 00:34:35,440
„Они се не враћају овде да би урадили исто.

670
00:34:35,760 --> 00:34:39,160
Тако смо остали
прво.

671
00:34:39,800 --> 00:34:41,520
Абердин је био први,

672
00:34:41,760 --> 00:34:44,280
али смо после тога увек наставили

673
00:34:44,360 --> 00:34:47,360
и сви смо дошли
сваки пут када смо играли Абердин.

674
00:34:47,440 --> 00:34:51,040
Највећи ривал нам је био Абердин.

675
00:34:52,160 --> 00:34:54,520
<и>Назад у теретани, Бредли ми је то објаснио</и>

676
00:34:54,600 --> 00:34:57,720
<и>преокрет за фанове Хибса</и>
<и>после Моррелл инцидента.</и>

677
00:34:59,240 --> 00:35:01,160
Од тада је гомила Хибса расла.

678
00:35:01,280 --> 00:35:04,440
Организовали су се на велики начин.
Били су најорганизованија гомила.

679
00:35:04,680 --> 00:35:06,680
Било је бендова од 200-300 људи који су трчали широм земље.

680
00:35:06,760 --> 00:35:08,560
Узели смо 120, али су били добри.

681
00:35:08,720 --> 00:35:09,600
ЧЕСТИТАМ

682
00:35:10,520 --> 00:35:11,600
Учествовао је ЦЦС

683
00:35:12,240 --> 00:35:14,200
<и>Прво смо отишли код њих,</и>

684
00:35:14,440 --> 00:35:16,960
пре уласка у аутобус
да дође овамо.

685
00:35:17,040 --> 00:35:20,800
Имали смо 120
седећи у бару у Мотхервеллу,

686
00:35:20,880 --> 00:35:22,400
у Дандију или Абердину.

687
00:35:22,480 --> 00:35:24,200
Кренули смо за Абердин у 6:30 ујутро.

688
00:35:27,880 --> 00:35:31,600
Хтео сам да те питам
ако су Хибови познати по употреби оружја.

689
00:35:32,080 --> 00:35:33,320
Ако је било инцидената

690
00:35:33,400 --> 00:35:35,720
у којој су Хибс навијачи користили оружје? Да.

691
00:35:35,920 --> 00:35:37,160
<и>Ватрене бомбе...</и>

692
00:35:37,240 --> 00:35:38,200
СУЗАВИ ГАС

693
00:35:38,320 --> 00:35:39,760
<и>...гас, руке, ножеви...</и>

694
00:35:39,840 --> 00:35:40,680
ФАН СТАББЕД

695
00:35:40,880 --> 00:35:42,440
<и>А посебно против Абердина.</и>

696
00:35:42,640 --> 00:35:43,960
ИЗБОЂЕН ОД ПОВРЕДНОГ

697
00:35:44,080 --> 00:35:44,920
ШЕСНАЕСТ ПОЕНА

698
00:35:45,000 --> 00:35:47,160
У то време, насиље у фудбалу

699
00:35:47,240 --> 00:35:48,760
био је део другарства.

700
00:35:48,880 --> 00:35:49,960
ПОРОДИЦА

701
00:35:50,040 --> 00:35:51,840
<и>Била је то породица, јака јединица.</и>

702
00:35:52,160 --> 00:35:53,680
Било је фантастично. Ми смо били деца.

703
00:35:54,760 --> 00:35:58,000
<и>Пре одласка</и>
<и>било је времена за брзи тренинг,</и>

704
00:35:58,440 --> 00:36:01,760
<и>ако ме неко није провоцирао</и>
<и>на мојим путовањима.</и>

705
00:36:04,720 --> 00:36:07,080
Тамо горе! Чак и тамо горе.

706
00:36:12,040 --> 00:36:15,640
<и>У Шкотској,</и>
<и>видео сам како Олд Фирм мрзи у Глазгову</и>

707
00:36:15,760 --> 00:36:18,920
<и>и открио модерно ривалство</и>
<и>између Абердина и Хибса.</и>

708
00:36:19,400 --> 00:36:21,600
<и>И у граду са два фудбалска клуба</и>

709
00:36:21,680 --> 00:36:23,880
<и>најближи целој Великој Британији?</и>

710
00:36:27,400 --> 00:36:30,720
<и>Идем у Данди да видим шта ће се десити</и>

711
00:36:30,880 --> 00:36:33,720
<и>када два ривала живе један поред другог.</и>

712
00:36:39,600 --> 00:36:42,280
Дошао сам у улицу Таннадице.

713
00:36:42,600 --> 00:36:46,800
Тамо је дом Данди јунајтеда.

714
00:36:47,320 --> 00:36:50,880
Нећете веровати у ово,
али то је Данди.

715
00:36:52,640 --> 00:36:55,640
Никада у животу нисам видео овако нешто.

716
00:36:55,760 --> 00:36:57,480
Толико је близу да је смешно.

717
00:36:58,400 --> 00:37:00,720
<и>Не разумем то. То је фантастично.</и>

718
00:37:00,880 --> 00:37:01,840
САМО ЗА ПОСЕТИОЦЕ

719
00:37:02,000 --> 00:37:04,680
<и>Нема клубова тако близу</и>
<и>на Британским острвима.</и>

720
00:37:04,840 --> 00:37:10,200
Невероватно, ова два клуба
Имају једну базу обожаватеља.

721
00:37:11,520 --> 00:37:13,400
Невероватно. Не пада ми то у главу.

722
00:37:13,520 --> 00:37:15,480
Желим да знам више о овоме,

723
00:37:16,000 --> 00:37:17,600
<и>па идем да упознам момке.</и>

724
00:37:22,800 --> 00:37:24,920
<и>Дундее Утилити Црев је један од присталица...</и>

725
00:37:25,000 --> 00:37:25,840
БОЈА НЕ ИЗЛАЗИ

726
00:37:26,040 --> 00:37:27,240
<и>... најактивнији у земљи.</и>

727
00:37:29,200 --> 00:37:32,160
Реци ми како је до тога дошло
екипа Дундее Утилити Црев.

728
00:37:32,240 --> 00:37:33,960
Пошто је Данди тако мали...

729
00:37:35,400 --> 00:37:39,440
То је четврти по величини град у Шкотској,
али није много велико.

730
00:37:39,920 --> 00:37:44,240
<и>Одлучили смо... Као вође</и>
<и>из Јунајтеда и Дандија</и>

731
00:37:44,560 --> 00:37:46,880
<и>били су пријатељи који су заједно пили</и>
<и>у суботу увече,</и>

732
00:37:47,000 --> 00:37:48,560
<и>одлучили смо да идемо заједно на утакмице</и>

733
00:37:48,800 --> 00:37:50,880
<и>и одатле је кренуло.</и>

734
00:37:51,240 --> 00:37:53,880
<и>Једне недеље смо отишли са Дандијем</и>

735
00:37:53,960 --> 00:37:56,600
и следећи пут са Јунајтедом,
онда са Дандијем...

736
00:37:56,720 --> 00:37:59,080
А како је кад играте један против другог?

737
00:37:59,240 --> 00:38:02,920
Нема насиља ни мржње
против пријатеља, само против тима.

738
00:38:03,320 --> 00:38:05,240
Хајдемо у кафане,

739
00:38:05,320 --> 00:38:08,240
идемо на утакмицу и чекамо
нека наша екипа победи.

740
00:38:08,840 --> 00:38:10,520
После утакмице, ако Јунајтед изгуби,

741
00:38:10,600 --> 00:38:13,120
као што се десило неколико пута,
То је ноћна мора.

742
00:38:13,520 --> 00:38:17,000
Дружељубив је, никад се не свађају, само...

743
00:38:17,120 --> 00:38:19,200
Сви смо ми пријатељи. Свако је пријатељ.

744
00:38:20,600 --> 00:38:24,240
<и>Пет чланова Дундее Утилити-а</и>
<и>Били су у притвору осам година,</и>

745
00:38:24,520 --> 00:38:27,760
<и>за учешће у нередима</и>
<и>пре финала шкотског купа,</и>

746
00:38:27,880 --> 00:38:29,640
<и>против Селтика у Глазгову.</и>

747
00:38:31,720 --> 00:38:33,320
Организована група хулигана

748
00:38:33,560 --> 00:38:38,120
учествовао у озбиљним сметњама
далеко од стадиона,

749
00:38:38,280 --> 00:38:40,680
<и>око 1 миљу од Националног стадиона</и>
<и>у Хампдену.</и>

750
00:38:40,760 --> 00:38:42,960
<и>Велики број њих је приведен</и>

751
00:38:43,240 --> 00:38:46,760
а ови људи су добили батине
знатне затворске казне.

752
00:38:47,920 --> 00:38:51,160
<и>Захваљујући камерама за надзор,</и>
<и>Полиција је успела</и>

753
00:38:51,240 --> 00:38:53,760
<и>имају предност у борби</и>
<и>против хулигана.</и>

754
00:38:54,320 --> 00:38:55,720
<и>Они контролишу све.</и>

755
00:38:56,080 --> 00:38:57,960
Немогуће је борити се.

756
00:38:58,160 --> 00:39:01,440
Морамо да организујемо ово далеко,
иза брда,

757
00:39:01,720 --> 00:39:03,560
идите на руб земље да се борите.

758
00:39:06,160 --> 00:39:07,520
<и>Добијте боље информације</и>

759
00:39:07,680 --> 00:39:10,440
<и>значи полиција зна</и>
<и>оно што сви раде</и>

760
00:39:10,760 --> 00:39:12,880
<и>Баш као што сам намеравао да откријем себе.</и>

761
00:39:16,160 --> 00:39:19,480
<и>Те ноћи, планирао сам да се нађемо</и>
<и>са људима из Утилити Црев-а</и>

762
00:39:19,640 --> 00:39:21,320
<и>да одем са њима на утакмицу,</и>

763
00:39:21,480 --> 00:39:23,280
<и>али полиција је имала друге планове.</и>

764
00:39:23,840 --> 00:39:27,600
<и>Мој боравак у Дандију</и>
<и>то би се завршило прерано.</и>

765
00:39:32,760 --> 00:39:36,200
<и>У Дандију сам се нашао</и>
<и>са навијачицом Дундее Утилити Црев-а.</и>

766
00:39:36,720 --> 00:39:39,480
<и>Те ноћи, хтела сам да се нађемо</и>
<и>са 80 својих чланова</и>

767
00:39:39,560 --> 00:39:42,400
<и>да одем на утакмицу,</и>
<и>али ме је чекало изненађење.</и>

768
00:39:43,960 --> 00:39:47,680
<и>Полиција је контактирала тим</и>
<и>и замолио ме да не идем на утакмицу,</и>

769
00:39:47,760 --> 00:39:50,960
<и>зато што би моје присуство могло да се повећа</и>
<и>ризик од проблема.</и>

770
00:39:51,560 --> 00:39:53,040
Полиција зна да сам овде.

771
00:39:53,640 --> 00:39:55,560
То ме је натерало да схватим

772
00:39:55,920 --> 00:39:59,200
да заиста обраћају пажњу. То је невероватно.

773
00:39:59,360 --> 00:40:01,600
Они знају све потезе
од све гомиле,

774
00:40:01,680 --> 00:40:03,600
знају где ће и куда иду.

775
00:40:03,720 --> 00:40:06,480
ми причамо
из мале игре у Дандију.

776
00:40:06,920 --> 00:40:09,600
Хтео сам само да гледам утакмицу и осетим атмосферу.

777
00:40:10,040 --> 00:40:12,480
Али полиција је томе стала на крај.

778
00:40:12,560 --> 00:40:15,280
Последње што ми треба је да ме ухапсе.

779
00:40:15,760 --> 00:40:17,960
Продукцијски тим је донео одлуку

780
00:40:18,040 --> 00:40:20,680
и не идемо више.

781
00:40:22,720 --> 00:40:25,000
<и>Неко ко је полиција</и>
<и>Добро сам то знао 80-их</и>

782
00:40:25,280 --> 00:40:27,320
<и>био је то Јаи Аллан,</и>
<и>од Абердеен Соццер Цасуалс.</и>

783
00:40:28,040 --> 00:40:31,040
<и>1986. био је изненађен.</и>

784
00:40:32,320 --> 00:40:35,680
Нисам мислио да јесте
Тако озбиљно док...

785
00:40:36,320 --> 00:40:38,840
Док не схватите: "Проклетство, заробљени сте."

786
00:40:40,040 --> 00:40:43,200
<и>Осуђен због своје улоге</и>
<и>о кршењу примирја код Мадервела.</и>

787
00:40:43,320 --> 00:40:44,680
<и>То је била његова седма осуда.</и>

788
00:40:45,640 --> 00:40:47,240
<и>Био је један од првих хулигана</и>

789
00:40:47,400 --> 00:40:48,920
<и>да буде ухапшен у земљи.</и>

790
00:40:49,120 --> 00:40:51,560
<и>Била је то велика штета</и>
<и>за моју породицу.</и>

791
00:40:51,760 --> 00:40:54,760
За целу моју породицу
и моја девојка...

792
00:40:54,840 --> 00:40:57,920
Било је... Било је ужасно.

793
00:40:58,600 --> 00:41:00,240
<и>Не бих пролазио кроз то поново.</и>

794
00:41:00,320 --> 00:41:02,800
<и>Не бих трпео своју породицу кроз то.</и>

795
00:41:04,000 --> 00:41:07,240
<и>Данас не могу бити даље</и>
<и>из живота хулигана.</и>

796
00:41:07,800 --> 00:41:10,960
<и>Управљајте малим хотелом и баром</и>
<и>у малом селу Метлицк,</и>

797
00:41:11,240 --> 00:41:12,320
<и>близу Абердина.</и>

798
00:41:14,400 --> 00:41:17,360
<и>Одвојио сам своје време и било је јако забавно,</и>

799
00:41:17,440 --> 00:41:19,800
али ништа не траје вечно.

800
00:41:21,800 --> 00:41:23,960
Заиста волим сеоски живот

801
00:41:24,480 --> 00:41:27,520
и много тога у селу.
Ја сам саветник заједнице.

802
00:41:27,880 --> 00:41:31,320
Водите рачуна о тоалетима,
помоћ на забавама за старије...

803
00:41:32,160 --> 00:41:33,800
... риболов и лов.

804
00:41:35,520 --> 00:41:39,640
Имам сјајну девојку
и лепог сина.

805
00:41:41,280 --> 00:41:43,520
Тако да је веома добро.

806
00:41:44,640 --> 00:41:47,880
<и>Џејево искуство значи,</и>
<и>за разлику од других,</и>

807
00:41:48,080 --> 00:41:50,800
<и>не би волео свог сина</и>
<и>пратите путању Цасуалс.</и>

808
00:41:51,600 --> 00:41:53,840
<и>Нисам могао превише да га критикујем, зар не?</и>

809
00:41:53,960 --> 00:41:57,720
Али био бих разочаран
и плашио би се за њега.

810
00:41:58,240 --> 00:42:00,720
Не бих желео да изгубиш зубе
ни слобода.

811
00:42:01,680 --> 00:42:03,960
<и>За Јохна О'Канеа,</и>
<и>окрени леђа животу</и>

812
00:42:04,120 --> 00:42:06,400
<и>Насиље у фудбалу није тако једноставно.</и>

813
00:42:06,720 --> 00:42:09,600
<и>Упркос томе што је недавно пуштен из затвора</и>
<и>из овог разлога,</и>

814
00:42:10,360 --> 00:42:13,160
<и>он зна да никад не можеш рећи никад.</и>

815
00:42:14,080 --> 00:42:15,800
Јеси ли званично у пензији, Џоне?

816
00:42:18,200 --> 00:42:19,320
Да ли морам да одговорим?

817
00:42:22,880 --> 00:42:25,640
<и>Можемо себи рећи да нећемо,</и>

818
00:42:25,720 --> 00:42:29,520
да се нећемо мешати,
али то је као дрога.

819
00:42:29,680 --> 00:42:34,040
То је као код алкохоличара.
Не могу да кажу да не пију.

820
00:42:34,120 --> 00:42:35,960
Алкохоличари увек пију.

821
00:42:36,040 --> 00:42:37,400
Они ће увек бити алкохоличари,

822
00:42:37,520 --> 00:42:38,960
чак и ако дуго нису пили.

823
00:42:39,320 --> 00:42:43,160
хулигани, чак и ако се не мешају
давно

824
00:42:43,320 --> 00:42:44,640
увек ће бити хулигани.

825
00:42:47,800 --> 00:42:52,120
Током моје посете Шкотској, научио сам
да постоје ствари које се развијају и мењају,

826
00:42:52,600 --> 00:42:54,640
али други ће увек бити исти.

827
00:42:55,440 --> 00:42:59,320
Баш као што је ривалство повезано
на секуларне верске поделе,

828
00:43:00,080 --> 00:43:02,800
мржња између Селтика и Ренџерса
никад не умри.

829
00:43:03,640 --> 00:43:06,720
Али организовано насиље
међу навијачицама у Шкотској,

830
00:43:07,040 --> 00:43:10,960
на високом нивоу који је већ имао,
То је прошлост.

831
00:43:11,360 --> 00:43:13,200
Повећане казне за кривична дела

832
00:43:13,280 --> 00:43:14,960
било довољно да се избегну проблеми.

833
00:43:15,320 --> 00:43:17,360
Упркос томе, за неке,

834
00:43:17,560 --> 00:43:20,160
емоција и адреналина
насиља у фудбалу

835
00:43:20,240 --> 00:43:23,360
остати неодољив,
упркос последицама.

836
00:43:23,720 --> 00:43:26,560
У сваком случају, сакрићу се у високу траву

837
00:43:26,640 --> 00:43:29,600
и вратити се на југ. Видимо се следећи пут.

838
00:44:04,811 --> 00:44:06,811
Титлови: Пауло Монтес